24-Hour Theater Festival- For Participants

**請注意:新日期 Please note: NEW DATES**

SIGN UP HERE在此報名:
http://www.tiny.cc/lab24


CALLING ALL WRITERS, ACTORS, & DIRECTORS!
呼喚所有作家、演員、以及導演們!

Butterfly Effect Theatre (蝴蝶效應劇團) and 實演場 The Lab Space (實演場)present the 2nd Annual 24-Hour Theater Festival on Saturday, October 15, 2016.
蝴蝶效應劇團與實驗場於2016年10月15日(星期六)為您準備第二屆24小時戲劇節。

In 2015, we produced our first 24-hour festival to huge acclaim and cries of “MORE, MORE!” Brand new plays were hatched, new theatre companies were formed out of that make-or-break 24 hour period, and other Taiwanese theatre companies have even called to about our process to make their own festivals. 
去年我們辦了第一屆24小時戲劇節,得到不少讚賞,也聽到很多聲響,要我們繼續承辦 。
各個戲在此誕生,24小時關鍵時刻內產生了許多新劇團,而其他劇團也向我們洽詢如何辦類似的活動。

NOW IT’S TIME FOR A NEW INSTALLMENT!
現在該再來一輪了!


HOW IT WORKS
活動流程

All public events will be at 實演場 THE LAB SPACE (www.tiny.cc/gotolab-5 min walk from MRT Qilian station on RED line- 25-30 min from Taipei Main Station)
公開性活動皆在實驗場辦(www.tiny.cc/gotolab 離淡水線唭哩岸捷運站步行5分鐘,從台北捷運站車程大約20-30分鐘)

**請注意:新日期 Please note: NEW DATES**

*Fri 星期五10/14 8PM- The Draw Party抽籤派對 (實演場 THE LAB SPACE)
WRITERS, DIRECTORS and ACTORS who have signed up (http://www.tiny.cc/lab24) will have their names drawn randomly to form teams. Each team will also have a few random elements (a line, location, a prop, or even something else!) that must be utilized in each play. All WRITERS and DIRECTORS must attend for the drawing, ACTORS are encouraged to attend, anyone else can also come along for a glimpse of the impending excitement!
所有報名參加的作家、導演、與演員在這時候抽籤來決定各組的成員。每組也會抽幾個元素,必定放在表演內(如台詞、地點、道具、或者其他的!)。每位作家與導演務必來現場抽籤,演員自由參加但也非常鼓勵,有興趣的也可以來看看熱鬧!

WRITERS will then have 12 hours to write a 10-15 minute play of no more than ten pages.
抽籤結束後,作家有12小時可以寫一齣10到15分鐘長的短劇,不得超過10頁。

*Sat星期六 10/15 8AM- Plays Due繳交時間
DIRECTORS and WRITERS meet up to discuss final scripts/make necessary changes, etc.
導演與作家一起討論劇本最後些變動而完成劇本。

*Sat星期六 10/15 8AM-7:59PM Rehearsals排練時間 (實演場 THE LAB SPACE)
ACTORS and DIRECTORS then meet to create and rehearse the plays in their team.
演員與導演開始跟組員排戲。
-Each Team will be given 30min technical time on the stage with the lighting and sound operators
每組有30分鐘的時間在表演場地跟燈光與音控進行技術彩排。
-Butterfly Effect’s prop inventory, costume inventory, and costume consultant will be on hand to provide guidance
(note: this is a “make what you can with what you have” atmosphere, so technical perfection is not a high priority.)
蝴蝶效應會提供舊有的道具與服裝,現場也會有服裝師協助各組(這是個「盡其所能」氛圍,不必太過於將就技術方面

*Sat 10/15 8PM- SHOWTIME! 表演開幕!
At 8:00pm, twelve hours later, the ten-minute plays will be mounted and staged.
晚上8點,隔開排12小時後,所有10分短劇皆搬上舞台呈現。

It’s fast, it’s furious, it’s fresh, and always FUN!
又快、又刺激、又亮眼、而永遠永遠好玩!


Sign up below for your first and second choice of discipline (WRITER, ACTOR, or DIRECTOR)
以下報名並選擇你第一和第二志願的領域(作家、演員、或導演)
Anyone can participate! We encourage English and/or Chinese speakers to come make theater!
歡迎大家都來報名!我們非常鼓勵會講英語和/或中文的人們一起來做戲!

SIGN UP HERE在此報名:
http://www.tiny.cc/lab24

**請注意:新日期 Please note: NEW DATES**

There is a 300NT Participation Fee this year, due Friday 10/14. This fee guarantees your participation, as well as providing meals.
今年有報名費300元,在10/15以前繳交。這報名費能確保您報名成功,餐費也包含在內 。

This year, there will be a maximum of eight ten-minute plays of no more than ten pages with a maximum of five ACTORS per play; 40 ACTORS total.
今年最多會呈現八齣十分鐘短劇,不得超過10頁,演員最多5位;演員總數也就等於40位。

In the event of a surplus of ACTOR or WRITER or DIRECTOR participation, a lottery from a wait-list will be arranged where necessary to pull someone from one category to the next. By indicating a willingness to switch roles, you are aligning with your festival brothers and sisters in the pursuit of fresh theater, smokin’ hot out of the creative oven.
假設演員、作家、或導演任一組報名人數超越上限的話,會從報滿的領域抽籤人員去補其他領域。報名時願意添不同領域志願,代表您與劇場的兄弟姐妹合同協力,釀造出完美劇場。

Please contact 實演場 The Lab Space by e-mail at 24hr@thelabtw.com with any questions or concerns.
有任何問題或疑問請寄信到24hr@thelabtw.com洽詢實驗場。